Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Architecture • Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Copywriting • Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Journalisme • Education et pédagogie • Ecologie et Environnement • Physique • Folklore • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Géographie • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Outils et Machines • Militaire • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contrats • Fabrication • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Industrie et Technologie (général) • Psychologie • Religion • Agriculture/Animaux/Elevage • Sports/Loisirs/Fitness • Voyage et Tourisme • Zoologie

O mnie

Witam Państwa serdecznie na mojej stronie.

Z wykształcenia jestem elektronikiem i budowlańcem o specjalności w dziedzinie instalacji budowlanych. To ostatnie ze wskazaniem na ciepłownictwo i automatykę nim sterującą.

            Języka niemieckiego uczyłem się w szkole podstawowej, liceum i w czasie studiów. Nabyte umiejętności szlifowałem w czasie kilkuletniego zamieszkiwania w Niemczech, co potwierdzają certyfikaty ZOP i KDS.

            Pewnego dnia postanowiłem rozstać się z budownictwem i zostać tłumaczem i tak się stało. Tłumaczę głównie teksty techniczne. Wieloletnia przygoda z budownictwem, częsty kontakt z różnego rodzaju automatyką i wszelkimi rodzajami maszyn i urządzeń - tak w Polsce jak i w Niemczech -  pozwalają mi na swobodne poruszanie się w słownictwie i nazewnictwie technicznym.

Bardzo chętnie tłumaczę również teksty literackie, ale w tym przypadku wyłącznie z języka niemieckiego na polski.

Współpraca ze mną to sama przyjemność.

Zapraszam.

Mes logiciels